1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
MOTORVARV

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
HÖGT VARVANDE

6
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Denton polisen. Sgt Wells.

7
00:01:23,960 --> 00:01:28,960
Arberry Estate.

8
00:01:28,960 --> 00:01:31,320
Jag antar inte att du har det

9
00:02:04,960 --> 00:02:10,960
(RADIO) 'Kontroll till Alpha Bravo 3.

10
00:02:10,960 --> 00:02:15,960
'Kontroll till Alpha Bravo 3.

11
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Hej, Wayne. Vad är problemet?

12
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
"Jag har ringt i 10 minuter."

13
00:02:20,960 --> 00:02:24,160
Jag måste vara i en blind fläck,

14
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Jag har kollat på området.

15
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
'En till

16
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
Fet chans till det.

17
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
'Arberry Estate

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Arberry Estate. Rätt.

19
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Ursäkta mig.

20
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Förvanska!

21
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Kan alla bara behålla

22
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Jag vill ha ett ord med dig.

23
00:03:20,960 --> 00:03:24,960
Var var vi nu?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Okej mina damer och herrar, dags för sängen.

25
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Någon som har en telefon jag kan använda?

26
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Har du något emot det, älskling? Förlåt,

27
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Hej, det är jag. Kan du prata?

28
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Hej, konstapel. Är du fortfarande här?

29
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Åh, ja, du pillar

30
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Jag kan inte förstå dem.

31
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
Det kan inte jag heller. Fortsätt med det.

32
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Ledsen?

33
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Glöm det.

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Ytterligare två inbrott rapporterade.

35
00:04:15,640 --> 00:04:18,950
Stick dem

36
00:04:18,950 --> 00:04:21,950
Om det är fullt, knuffa dem

37
00:04:21,950 --> 00:04:23,960
Du är inte seriös, förstås?

38
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Nej, DC Webster, jag menar inte allvar.

39
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Mr Frost?

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Rån på Sherwood Club.

41
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Sherwoodklubben?

42
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Kommer du att ta det?

43
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
När jag har druckit min kopp te.

44
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Säg mig... Tittar jag

45
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
Mike.

46
00:05:00,480 --> 00:05:02,800
Jag tror inte på det.

47
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
Vänta.

48
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Ännu bättre.

49
00:05:18,480 --> 00:05:21,960
Du säger inte så mycket, eller hur?

50
00:05:21,960 --> 00:05:26,960
Jag uppfostrades att tala

51
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
Förlåt, mina herrar, bara medlemmar.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Armenian Express.

53
00:05:45,960 --> 00:05:50,960
Berätta för Mrs Bowman att

54
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Bowman, Archer, Sherwood, Forest.

55
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
Sheriff... Glöm det.

56
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Tack.

57
00:06:15,960 --> 00:06:19,160
Glad att se att det finns

58
00:06:19,160 --> 00:06:22,960
Är du en spelare, son?

59
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
KNACKA PÅ DÖRREN

60
00:06:25,960 --> 00:06:29,960
Åh, det är du, inspektör.

61
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
"Rädd så. Alla goda koppar

62
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
Vilken är detta?

63
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
DC Webster, och han tänker

64
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Tja, som du kan se,

65
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Ja. Det värre som kan hända

66
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Du är en gammal man som hoppar av som

67
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Läkarkåren var

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Och det var bara

69
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Han hade kroppen

70
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Lite för ofta, av allt att döma.

71
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Du känner till historien.

72
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
Ja, det är tråkigt.

73
00:07:01,800 --> 00:07:03,000
Vet du den exakta summan som togs?

74
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Vet jag det? Självklart vet jag fan.

75
00:07:06,000 --> 00:07:11,960
£5 138, det är måndag

76
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Vad var klockan? Har precis gått 11.

77
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
Det var timmar sedan.

78
00:07:16,000 --> 00:07:19,480
Du skulle inte vara här nu om det

79
00:07:19,480 --> 00:07:22,960
som säger till mig om jag vill tillfredsställa min

80
00:07:22,960 --> 00:07:26,960
Så ta bara detaljerna,

81
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
tryck sedan av och lämna

82
00:07:29,960 --> 00:07:33,320
Förlåt. Vi gillar att slå

83
00:07:33,320 --> 00:07:35,960
Det är ett av våra få nöjen.

84
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
Så varför inte berätta för oss

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
har jag sagt.

86
00:07:41,960 --> 00:07:45,960
Allt jag vill att du ska göra är -

87
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Det finns två säkerhetsvakter.

88
00:07:50,960 --> 00:07:55,960
Man stannar med pengarna

89
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
..och de går iväg med pengarna.

90
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
Så vad hände ikväll?

91
00:08:00,800 --> 00:08:03,960
Russell, han som väntar här...

92
00:08:03,960 --> 00:08:07,320
..öppnar dörren och får syra eller

93
00:08:07,320 --> 00:08:13,960
Han slog larm, men pengarna

94
00:08:14,960 --> 00:08:19,640
Så vi båda vet vem vi letar efter

95
00:08:23,960 --> 00:08:28,960
Hej, Leslie, det är din gamla vän

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Mr Frost...

97
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Vad är klockan?

98
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Strunt i det.

99
00:08:36,960 --> 00:08:39,790
för att spara Mrs Bowmans pengar.

100
00:08:39,790 --> 00:08:42,320
Jag hade inget med det att göra.

101
00:08:42,320 --> 00:08:46,960
Jag är säker på att du inte gjorde det.

102
00:08:49,160 --> 00:08:54,960
Jag och Tommy är på kontoret,

103
00:08:55,480 --> 00:09:00,960
Tommy får ett samtal som säger

104
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
Hans mamma har tagits in.

105
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Han går till receptionen...

106
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Varför inte ringa från kontoret?

107
00:09:09,320 --> 00:09:11,960
Det är bara en intern linje.

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Så han går runt till receptionen...

109
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
Och jag låser dörren.

110
00:09:16,960 --> 00:09:22,160
Ett par minuter senare ger han

111
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
..bara att det inte är han. Det är någon

112
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Jag har fruktansvärd smärta och förblindad.

113
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Jag försökte ta tag i honom.

114
00:09:36,320 --> 00:09:39,960
Slog över dig

115
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Ja, hon är en hård dam.

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
Var är de, Leslie?

117
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Tommy Keating och de 5 000.

118
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Låter som en religiös popgrupp.

119
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Jag svär att vi inte hade det

120
00:10:00,640 --> 00:10:03,960
Kallas iväg på

121
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Okej, det var dumt.

122
00:10:06,960 --> 00:10:12,960
Men hans mamma har varit sjuk.

123
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Vi tänkte bara inte, du vet.

124
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Och dessutom...

125
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
Förutom vad?

126
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
Vi trodde aldrig att det skulle hända.

127
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
Vem skulle vara galen nog

128
00:10:28,000 --> 00:10:31,960
Inte jag. Och inte Tommy,

129
00:10:36,320 --> 00:10:41,160
Det är det. Jag svälter.

130
00:10:41,160 --> 00:10:43,960
Vad gör du här?

131
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Jag är med påträffaren, sir.

132
00:10:48,640 --> 00:10:52,960
De opererar honom nu.

133
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Sov igenom allt.

134
00:10:55,960 --> 00:11:00,320
Visste inte ens att han hade tagit sig ur sängen

135
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Vad är hans chanser?

136
00:11:01,960 --> 00:11:07,320
Skallen är krossad, han blöder

137
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Ursäkta mig. Ja, kärlek?

138
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Min man...

139
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Mm?

140
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Han kommer att klara sig, eller hur?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,640
"Självklart är han det, älskade.

142
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
Han kommer att bli bra.

143
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Varför höja hennes förhoppningar?

144
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Han kommer att dö.

145
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Då säger du det till henne.

146
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Jack, vet du något

147
00:12:01,960 --> 00:12:05,960
Bara det stackars spadtaget

148
00:12:05,960 --> 00:12:10,960
Nummerskylten talar om för oss

149
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Roger Massie?!

150
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Om vi kan dra

151
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Han ringde för att säga sin bil

152
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Överraskning, överraskning! Vilken tid?

153
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
11:24.

154
00:12:23,000 --> 00:12:25,320
Och vad var klockan

155
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Strax före 11.

156
00:12:27,320 --> 00:12:31,960
Så han slår ner någon

157
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Han kunde ha lämnat bilen,

158
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Tja, om han gjorde det så får vi reda på det.

159
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Ring Mullett. Varför?

160
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Du vet varför.

161
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
För att hans mamma är riksdagsledamot?

162
00:12:44,960 --> 00:12:49,480
Det var det där problemet förut.

163
00:12:49,480 --> 00:12:52,960
Jag gillar inte att bli lutad mot,

164
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
Var är Shelby?

165
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Shelby?

166
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Blimey, du skrämde livet ut

167
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Vad finns där inne? Kronjuvelerna?

168
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
Ja.

169
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Denna hit-and-run. Kan vem som helst

170
00:13:10,960 --> 00:13:13,480
Nej. Bilen hade tonade rutor.

171
00:13:13,960 --> 00:13:19,960
Ägaren tror att hans bil var det

172
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Är det okej om jag har en kopp

173
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Nej, gör det nu.

174
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Inte ett dåligt ställe

175
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Vad är planen?

176
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Slut dina ögon,

177
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Jag har inte tänkt så mycket på det.

178
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Gå in, prata med honom,

179
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Vilken linje är han i?

180
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
Han är fastighetskonsult.

181
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Han är inte på

182
00:14:07,960 --> 00:14:13,640
Han är arrogant, otäck och kommer undan

183
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Pengar och privilegier -

184
00:14:18,960 --> 00:14:22,800
För hundra år sedan skulle han ha varit det

185
00:14:22,800 --> 00:14:26,480
halvt förbannad och njuter,

186
00:14:26,480 --> 00:14:28,640
Nu gör han det i sin stora, svarta

187
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Han kommer att somna snabbt.

188
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Efter att ha gjort det sover du inte.

189
00:14:32,960 --> 00:14:37,000
Du stannar uppe och putsar upp dig

190
00:14:37,000 --> 00:14:40,960
Om han inte svarar,

191
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
TELEFONEN RINGAR

192
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Denton polisen.

193
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
"Jag ringer från de nya lägenheterna."

194
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Förlåt, sir...

195
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
Jag ringer utifrån

196
00:14:52,960 --> 00:14:58,640
Halley House i Beech Road.

197
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
Balkongen på 4:e våningen,

198
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Kan jag få ditt namn, snälla, sir?

199
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
va? Nej.

200
00:15:08,000 --> 00:15:12,960
'Kontroll till inspektör Frost.

201
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Glasera.

202
00:15:13,960 --> 00:15:17,960
"Vi har fått en anmälan om någon

203
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
"Är du nära där?"

204
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Ganska nära.

205
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Han kommer inte att gilla det.

206
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Han kan vara ute.

207
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
Jag vill inte göra honom upprörd.

208
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Kom iväg (!)

209
00:15:34,960 --> 00:15:38,160
Kommer hit ganska ofta.

210
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Hur kunde någon klättra upp

211
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Katt inbrottstjuvar kan ta sig vart som helst

212
00:15:47,640 --> 00:15:49,800
Vi tar det härifrån, sir.

213
00:15:49,800 --> 00:15:53,320
Du kan inte...

214
00:15:53,320 --> 00:15:56,960
Jag kan inte utsätta dig för fara.

215
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Ja, rätt.

216
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Tack, sir. Eh, förresten.

217
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Om du hör någon skottlossning, ring 999.

218
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Mr Massie?

219
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
Mr Massie?

220
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Han är inte här. Låt oss gå.

221
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Tålamod, son.

222
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Tålamod.

223
00:16:38,960 --> 00:16:44,960
Vi borde lämna.

224
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
VI borde inte. Mäster Roger borde.

225
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
Rapporten säger

226
00:16:51,960 --> 00:16:56,960
när han kom ihåg att han gjorde det

227
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
Men när han gick ner,

228
00:16:59,160 --> 00:17:03,160
överraskning, överraskning,

229
00:17:03,960 --> 00:17:08,960
Så varför är han inte här,

230
00:17:09,640 --> 00:17:12,960
Här är han, titta.

231
00:17:12,960 --> 00:17:17,640
Titta noga. Du kan

232
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Vad letar du efter?

233
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Vet inte.

234
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Bits and Bobs.

235
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Det och det.

236
00:17:40,800 --> 00:17:44,960
Allt som kommer att bevisa

237
00:17:45,800 --> 00:17:49,960
Speciellt var

238
00:18:04,320 --> 00:18:06,640
Han måste ha två av dem.

239
00:18:21,480 --> 00:18:23,640
Morgon.

240
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Morgon.

241
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
De har skickat det här åt dig.

242
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
Bara Mr Newman och ditt möte

243
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Ge mig lite kaffe.

244
00:18:43,960 --> 00:18:49,960
Och Sophie? Stäng dörren

245
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
BUZZER

246
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
Ja?

247
00:18:59,000 --> 00:19:02,960
En Mr Longford för dig,

248
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Sätt på honom.

249
00:19:07,960 --> 00:19:11,160
'God morgon, mr Massie.

250
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
"Vi har faktiskt träffat

251
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Ja, jag kommer ihåg, mr Longford.

252
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Vad är det du vill?

253
00:19:17,960 --> 00:19:21,480
'Jag skulle vilja ha ett uttalande

254
00:19:21,480 --> 00:19:23,960
Allt jag vet är att min bil blev stulen.

255
00:19:24,320 --> 00:19:28,960
'Jag förstår att offret

256
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Offer? Vilket offer?

257
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
'Den påkörda offret.

258
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
'En herr Hickman.

259
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
RÖDAR LINEN

260
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Morgon, Sgt Johnson.

261
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Mycket bättre sir.

262
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Trodde det var din hals.

263
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
Det slog mig i morse

264
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Åh, ja, sir?

265
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
Det behöver muntras upp.

266
00:20:02,000 --> 00:20:06,960
Se om du kan få några blommor

267
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Ja, sir. Bra idé, sir.

268
00:20:09,160 --> 00:20:12,320
Bra. Bra!

269
00:20:12,320 --> 00:20:15,480
Jag är koppar, inte ett blodigt landskap

270
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Tja, det skulle du inte vara, eller hur?

271
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
TELEFONEN RINGAR

272
00:20:22,960 --> 00:20:25,640
Frost.

273
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
Hej. Hur är din hals?

274
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
"Det är min rygg, inte min nacke."

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Mullett vill träffa dig.

276
00:20:31,960 --> 00:20:35,640
Jag trodde att han kanske. Någon har berättat

277
00:20:35,640 --> 00:20:39,960
"Du borde ha berättat för honom själv,

278
00:20:39,960 --> 00:20:44,160
Börja inte. Säg till honom att jag är ledsen,

279
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
men jag ska se om

280
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Snälla dig själv.

281
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
SKUT

282
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Tänkte att vi kunde gå

283
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Jag jobbar.

284
00:21:17,960 --> 00:21:19,000
Trodde du hade ledigt.

285
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
Det har ändrats.

286
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Då kanske jag går själv!

287
00:21:25,000 --> 00:21:28,960
Jag skulle inte börja

288
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Jag ställer in för en överföring.

289
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Vi har bara varit här 6 månader.

290
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Varför den här gången?

291
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
Jag trivs inte här.

292
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Jag gillar inte människorna

293
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Okej, konstapel. Förvåna mig.

294
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
Om Keating kom hem igår kväll,

295
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Kom ihåg att hon säger att hon aldrig hör

296
00:21:55,480 --> 00:21:57,960
Han brukar komma mellan 4 eller 5

297
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Jag tittade in i hans rum.

298
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
Och det hörde hon inte heller?

299
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
Förmodligen var det den som gjorde det

300
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Inte bara pengarna, konstapel.

301
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Mrs Bowman är en mycket illvillig dam.

302
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Han som nyper min handväska stjäl

303
00:22:11,960 --> 00:22:15,960
men han som smutskastar mitt goda namn

304
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Självklart var jag tvungen att berätta för dig.

305
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
Men jag vill inte

306
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
Självklart är jag med.

307
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Trodde du att de skulle hålla mig utanför?

308
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
De kommer att ha en fältdag,

309
00:22:31,960 --> 00:22:35,960
Du och dina förbannade bilar!

310
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Han är väl inte här?

311
00:22:38,960 --> 00:22:42,640
Svär mig att du hade

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Jag hade inget med det att göra.

313
00:22:46,640 --> 00:22:50,960
Fel tjänsteman kan vara ansvarig

314
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
Du tror någon annan

315
00:22:54,960 --> 00:23:00,960
Folk kanske ser det som...

316
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Jag försöker bevara

317
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
Då är jag säker på att du kommer att stödja

318
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Jag vet att vi andra kommer att göra det, sir.

319
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Mullett in, är han?

320
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Han har någon med sig.

321
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Vem är det? Stella Massie.

322
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Den lilla pysslet!

323
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Han sa att han inte ville

324
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Jag slår vad om att han gjorde det.

325
00:23:29,960 --> 00:23:34,800
Han var inte i bilen.

326
00:23:34,960 --> 00:23:40,960
"Son of Law and Order MP Butchers

327
00:23:40,960 --> 00:23:45,960
Nu vet du att jag inte frågar

328
00:23:46,320 --> 00:23:51,160
men för en mässa

329
00:23:51,160 --> 00:23:56,960
Mrs Massie, om din son är det

330
00:23:56,960 --> 00:24:01,960
Det är allt jag frågar om. Det gör du

331
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Du ville träffa mig, sir?

332
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
Förlåt, sir. Åh, det är du, fru.

333
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Vad trevligt att se dig.

334
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Mrs Massie är här om sin son.

335
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
Åh, ja?

336
00:24:14,000 --> 00:24:15,960
Allt detta är väldigt pinsamt.

337
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Inte för mig.

338
00:24:17,960 --> 00:24:22,160
Jag är orolig för det

339
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
kommer att grumla ditt omdöme.

340
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Personlig ogilla?

341
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Kom nu! Två gånger tidigare...

342
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
..din son har åtalats

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Två gånger har han kommit undan med det.

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Ledsen. Han har bevisats oskyldig.

345
00:24:39,960 --> 00:24:46,960
Som jag sa, Mrs Massie, Insp Frost

346
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Oskyldig tills motsatsen bevisats,

347
00:24:50,960 --> 00:24:56,000
Rätt, frun. Om jag trodde något annat

348
00:24:56,160 --> 00:25:01,960
Om du ursäktar mig, sir, det har jag

349
00:25:01,960 --> 00:25:06,000
Det är bara en säkerhetsvakt.

350
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Du vet att Mr Massie

351
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Nej, sir. Tack för att du berättade det för mig.

352
00:25:12,320 --> 00:25:15,640
Jag kommer inte att behålla dem ett ögonblick längre.

353
00:25:18,960 --> 00:25:23,960
'23:15. Jag insåg

354
00:25:23,960 --> 00:25:29,960
'11:20. Jag gick dit jag lämnade

355
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
'Till min oro,

356
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Stackars lilla soldat!

357
00:25:32,960 --> 00:25:37,160
'Jag informerade polisen

358
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Hoppsan! En till.

359
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
'Jag fick reda på påkörningen

360
00:25:42,000 --> 00:25:45,960
var mycket bekymrad,

361
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
och kom för att hjälpa polisen

362
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Är inte det sött (?)

363
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Kom igen.

364
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Okej, det är det.

365
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Jag har väntat tillräckligt länge. Jag är ledig.

366
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Din mamma

367
00:26:06,480 --> 00:26:11,640
Ledsen att jag låter dig vänta,

368
00:26:11,800 --> 00:26:13,960
Jag har förstått att du har det

369
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Har du sett min klients uttalande?

370
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Ja, ja, det har jag.

371
00:26:19,960 --> 00:26:23,480
Och väldigt fint skrivet var det också.

372
00:26:23,480 --> 00:26:27,960
Innan vi fortsätter har jag några

373
00:26:27,960 --> 00:26:30,640
i ett uppehåll

374
00:26:30,640 --> 00:26:35,960
Inte värst skadad. Tvätta av

375
00:26:35,960 --> 00:26:40,960
Min klient är mest bedrövad

376
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
det var inblandat i

377
00:26:44,960 --> 00:26:48,800
Stulen. Det är vad

378
00:26:48,800 --> 00:26:51,960
Titta! Jag har bättre saker att göra

379
00:26:51,960 --> 00:26:56,960
än att sitta här och lyssna på en

380
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Utan tvekan Mr Hickmans

381
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
än att ligga på sjukhus med slangar

382
00:27:03,160 --> 00:27:06,960
Men några av oss

383
00:27:06,960 --> 00:27:10,480
Det är det. Jag har gjort mitt uttalande.

384
00:27:10,480 --> 00:27:15,160
Bara en eller två poäng, herr Massie.

385
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Sätt dig ner.

386
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Tack.

387
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Det finns en parkering vid lägenheterna

388
00:27:31,960 --> 00:27:36,640
med elektroniskt styrd

389
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Det är okej.

390
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Jag använder det. Inte alltid.

391
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
På vad, sir?

392
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
På hur ledig jag känner mig.

393
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Nöjd?

394
00:27:49,960 --> 00:27:54,960
När vi hittade din bil,

395
00:27:54,960 --> 00:27:58,640
Du sa att du gick

396
00:27:58,960 --> 00:28:01,160
Innan Mr Massie svarar

397
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
Jag har sagt att det är okej.

398
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Troligen tog tjuven den.

399
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
Naturligtvis. En portfölj

400
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
En mycket värdefull vara.

401
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Hur många portföljer har du?

402
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
En. Hur många tror du?

403
00:28:18,960 --> 00:28:23,960
Åh, jag vet inte. julklappar,

404
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Jag tror att det är allt, mina herrar.

405
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Bara en sak till, mr Massie.

406
00:28:31,960 --> 00:28:37,960
Ditt uttalande säger att efter

407
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
..du återvände till din lägenhet

408
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
Det stämmer.

409
00:28:43,480 --> 00:28:45,640
Berätta för honom, konstapel.

410
00:28:45,960 --> 00:28:51,960
Visste du det, tidigt i morse

411
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
..rapporterar att en man

412
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
försöker bryta

413
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Det var din adress.

414
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Nej, jag var inte medveten.

415
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Men hur oroar det mig?

416
00:29:05,960 --> 00:29:12,000
När vi undersökte händelsen,

417
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
I rädsla för din säkerhet,

418
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
från vaktmästaren

419
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Lyckligtvis fanns det ingen inkräktare.

420
00:29:21,960 --> 00:29:25,320
Men det fanns inga tecken på dig heller.

421
00:29:25,320 --> 00:29:28,960
Du hade modigheten

422
00:29:28,960 --> 00:29:31,160
Jag har förklarat

423
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
Jag är säker på att du skulle vara den första

424
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
som jag, misslyckades med hans -

425
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
Din jävel. Din listiga lilla

426
00:29:39,800 --> 00:29:41,960
I det här skedet har vi inget vidare

427
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Jag skulle vilja ha ett ord med min klient in

428
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Jag kan ha missuppfattat hans

429
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Vi har inget mer att säga, tills

430
00:29:50,960 --> 00:29:55,160
Då lämnar jag dig

431
00:29:56,960 --> 00:30:00,640
Åh, och jag tycker att det bara är rättvist

432
00:30:00,640 --> 00:30:04,960
så vi kan få alla fläskarna

433
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
..ett vittne såg din klient

434
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
från flerfamiljshuset

435
00:30:12,960 --> 00:30:17,960
Jag skickar in en kopp te

436
00:30:21,640 --> 00:30:25,960
Vilket vittne?

437
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
Jag vill inte engagera mig.

438
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
Var inte så nyfiken!

439
00:30:30,160 --> 00:30:34,640
Om du inte gillar mina metoder,

440
00:30:34,640 --> 00:30:40,960
Under tiden förkastar du dina idéer

441
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Jag måste gå.

442
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Jag vet inte. Jag pratar med dig senare.

443
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Hej!

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Då är du uppe. tänkte jag

445
00:31:00,960 --> 00:31:03,800
Jag var. De ringde. De vill ha in mig.

446
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Betyder det

447
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Jag skulle inte satsa på det.

448
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Åh, David!

449
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Jag vet, men tänk på övertiden.

450
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
Du gör så mycket övertid.

451
00:31:14,800 --> 00:31:18,960
Vi behöver det snart.

452
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
Skulle du hämta ett recept

453
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Visst, sarge.

454
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Vad tycker du om Webster?

455
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Han är en olycklig man.

456
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Jag hör att han har ställts in för en överföring.

457
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Han har bara varit här fem minuter.

458
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Familjeproblem, eller hur?

459
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
När är det inte?

460
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Rätt!

461
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Hur går det?

462
00:32:06,480 --> 00:32:12,960
Mr Massie var inte sist i sin lägenhet

463
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Vill du berätta var, mr Massie?

464
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Jag var med en tjej.

465
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Varför berättade du inte det förut?

466
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Eftersom...

467
00:32:20,320 --> 00:32:23,960
För det var det

468
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Min mamma godkänner inte.

469
00:32:25,960 --> 00:32:29,640
Åh, din mamma godkänner inte (?)

470
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Åh, rätt.

471
00:32:30,960 --> 00:32:34,960
Jag försöker säga sanningen,

472
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Hur länge var du med den här tjejen?

473
00:32:36,960 --> 00:32:42,960
Från 06:30 igår kväll

474
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Bilen stals därifrån.

475
00:32:45,960 --> 00:32:50,800
Jag ville inte att min mamma skulle veta

476
00:32:50,800 --> 00:32:53,960
Om jag hade vetat att bilen hade varit i en

477
00:32:53,960 --> 00:32:58,320
Jag skulle inte ha provat den.

478
00:32:58,320 --> 00:33:03,960
Mr Massie var med den unga damen

479
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
Och kommer hon att bekräfta allt detta?

480
00:33:08,960 --> 00:33:12,640
Det skulle vi föredra

481
00:33:12,640 --> 00:33:15,960
men, om det behövs, ja, naturligtvis.

482
00:33:24,960 --> 00:33:30,960
Se, om det jag sa tidigare.

483
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Det är okej, guv.

484
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Jag hör att du har problem.

485
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Om det är något

486
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Ska jag hämta henne nu?

487
00:33:48,960 --> 00:33:51,320
Nej, vänta tills hon kommer in.

488
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Vi kanske tar en kopp te

489
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Hur menar du,

490
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Kom igen, son. Det är uppenbart att du är det

491
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Varför skulle du annars be om en

492
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Vem sa det till dig? Jag hörde precis.

493
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Det borde vara konfidentiellt.

494
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Du vet hur det är i nicket.

495
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Men det är personligt.

496
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Okej?

497
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
Okej, son. Fair nog.

498
00:34:22,630 --> 00:34:24,800
Inte ett annat ord.

499
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
I går kväll? Det var min lediga kväll.

500
00:34:29,960 --> 00:34:31,000
Han kom och vi stannade kvar.

501
00:34:31,000 --> 00:34:32,960
Hela natten?

502
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
Hela natten.

503
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
Vilken tid kom han?

504
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Ungefär halv sju.

505
00:34:36,960 --> 00:34:42,960
Han skulle åka hem ca 11:15

506
00:34:42,960 --> 00:34:46,960
Det måste ha gjort honom upprörd,

507
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Han var inte nöjd.

508
00:34:48,960 --> 00:34:53,320
Hur som helst, det är så

509
00:34:53,960 --> 00:34:58,960
Hans mamma tycker inte om dig.

510
00:34:58,960 --> 00:35:03,000
Jag har ingen aning. Kanske

511
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Om det är allt,

512
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Vad är ditt arbete, fröken King?

513
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Jag är en croupier på Sherwood Club.

514
00:35:12,800 --> 00:35:16,960
Nåväl... Mrs Bowman

515
00:35:16,960 --> 00:35:20,320
Rånad? Du har gjort min dag.

516
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Nu ska du, eller vad?

517
00:35:23,960 --> 00:35:27,960
Du fortsätter.

518
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Snälla dig själv.

519
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Hur länge har du känt Mr Massie?

520
00:35:37,160 --> 00:35:40,480
Ungefär ett år. Jag träffade honom på klubben.

521
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Så han är en tippare?

522
00:35:41,960 --> 00:35:45,320
Han är medlem,

523
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
Jag är förvånad över att du stannade kvar

524
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
Jag vet att unge Roger inte kan

525
00:35:53,960 --> 00:35:59,000
Han gillar att gå ut, han gillar

526
00:35:59,000 --> 00:36:02,960
..att slå ner folk

527
00:36:02,960 --> 00:36:08,960
..han gillar att få dumma tjejer

528
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
Jag tycker att du är otroligt kränkande.

529
00:36:11,800 --> 00:36:14,640
Åh, ställ dig i kön, Miss King.

530
00:36:14,960 --> 00:36:20,960
Jag hittar kola-nosed yobs som dödar

531
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Döda?

532
00:36:23,960 --> 00:36:26,640
Visste du inte att han var död?

533
00:36:26,640 --> 00:36:32,960
Din pojkvän kollade inte upp det

534
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Eller satt du i bilen också?

535
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
Det är sant.

536
00:36:39,480 --> 00:36:43,640
Saken är, Miss King,

537
00:36:44,800 --> 00:36:49,960
Han kom igår kväll

538
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Nu, snälla, lämna mig ifred.

539
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Du ville träffa mig, sir?

540
00:37:02,960 --> 00:37:08,960
Ja. Jag vill se exakt var

541
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Här borta, guv.

542
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Var de två bitarna tillsammans,

543
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
Nej, det här handlade om här...

544
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
..och den här om här.

545
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Måste ha gått av

546
00:37:23,960 --> 00:37:28,960
Faller registreringsskyltarna av?

547
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Letade de efter skruvarna?

548
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Tack så mycket, Shelby.

549
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Hej, stoppa honom! Stoppa honom!

550
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Vad är det, älskling?

551
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Den polisen är den enda

552
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
I var, kärlek?

553
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Han måste ha tagit den.

554
00:37:56,000 --> 00:37:57,640
Måste ha tagit vad, älskling?

555
00:37:57,640 --> 00:37:59,960
Mina smycken. Jag kan inte hitta den.

556
00:38:02,800 --> 00:38:07,960
Den låg i min lilla låda.

557
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
Konstapeln använde telefonen?

558
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Ja, han satt bredvid lådan.

559
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Om han hade tagit något,

560
00:38:16,800 --> 00:38:19,960
Jag var inte här.

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Han bad dig gå ut ur rummet

562
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Ja. Han sa att det var konfidentiellt.

563
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Jag ska berätta vad jag ska göra.

564
00:38:30,960 --> 00:38:35,960
Jag ska få någon att träffa dig

565
00:38:35,960 --> 00:38:39,480
Det är du säker på att en konstapel har

566
00:38:39,480 --> 00:38:41,960
Åh, det är jag. Helt säker.

567
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Vad tycker du?

568
00:38:48,960 --> 00:38:53,160
Skulle inte vara den första kopparn

569
00:38:53,320 --> 00:38:56,960
Nej, jag tror inte det.

570
00:38:56,960 --> 00:39:01,160
men jag kan inte se honom nicka saker

571
00:39:02,320 --> 00:39:04,480
Å andra sidan...

572
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
Å andra sidan vad?

573
00:39:07,960 --> 00:39:11,960
Igår kväll när jag gick

574
00:39:11,960 --> 00:39:17,960
..han stängde sin skåpdörr, typ

575
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Nej. Tro inte det.

576
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Någon borde kanske ta en titt.

577
00:39:32,960 --> 00:39:38,960
Okej. Ta mina nycklar. Det finns en

578
00:39:38,960 --> 00:39:43,960
Söka i en kollegas skåp?

579
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Jag gillar inte folk som tar vad

580
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Det är upp till

581
00:39:51,960 --> 00:39:57,960
Under tiden, låt oss hålla shtum

582
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Ja, guv, okej.

583
00:40:03,320 --> 00:40:07,480
Den där registreringsskylten

584
00:40:07,480 --> 00:40:10,960
och slängde ut

585
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Varför skulle han göra det?

586
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Om Massie körde, höll med.

587
00:40:17,960 --> 00:40:23,960
Men tänk att någon hade hackat

588
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Som vem? Tja, prova detta för storlek.

589
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
sa flickan

590
00:40:31,960 --> 00:40:34,640
Anta bara att han har sprungit upp

591
00:40:34,640 --> 00:40:38,640
en smutsig stor spelskuld

592
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Så hon satte skruvarna på honom

593
00:40:41,960 --> 00:40:45,960
genom att skaffa en av hennes cowboys

594
00:40:45,960 --> 00:40:51,960
köra runt, kasta

595
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
så att vi vet

596
00:40:55,960 --> 00:41:01,000
varning Massie det är värre

597
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Men...

598
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Men allt går fel...

599
00:41:06,640 --> 00:41:10,960
..eftersom cowboyen

600
00:41:10,960 --> 00:41:14,640
Han får panik, dumpar bilen

601
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Bilen hittades nära kasinot.

602
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
Det finns många lösa trådar,

603
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Problemet är,

604
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
som går emot naturlig rättvisa.

605
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
Men gör Mullett glad.

606
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Cor, det är ännu värre!

607
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Jag ska gå runt

608
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Vad vill du?

609
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Bara ett par dagar, okej?

610
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Har du problem?

611
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
Bara ett par dagar.

612
00:43:43,160 --> 00:43:46,160
Jag antar att bilen är trasig, eller hur?

613
00:43:46,160 --> 00:43:51,960
Inget annat än jävla problem.

614
00:44:02,000 --> 00:44:05,960
'Intelligens tror

615
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Ronald Arthur Eustace.

616
00:44:10,960 --> 00:44:14,320
Han bodde här i Denton

617
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
så några av er kommer att ha

618
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Jag vet att du har, Jack. Det stämmer.

619
00:44:18,960 --> 00:44:21,640
Han var en av tre inblandade män

620
00:44:21,640 --> 00:44:24,960
en misslyckad bankräd

621
00:44:24,960 --> 00:44:27,480
..under vilken

622
00:44:27,480 --> 00:44:30,800
De splittrades och, som jag säger,

623
00:44:30,800 --> 00:44:32,960
Eustace tros vara på väg

624
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Han är beväpnad med ett hagelgevär

625
00:44:36,960 --> 00:44:41,960
och tros köra

626
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
registreringsnummer E391 PNW.

627
00:44:46,960 --> 00:44:50,960
Även om chanserna finns

628
00:44:50,960 --> 00:44:56,480
Jag ska be biträdande överkonstapeln att göra det

629
00:44:56,480 --> 00:44:59,960
till behöriga tjänstemän. Någon här?

630
00:44:59,960 --> 00:45:03,960
Så fort du får ordet,

631
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
Och kom ihåg, alla ni..

632
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
om han ses ska han kontaktas

633
00:45:09,960 --> 00:45:13,960
Jag vill att alla iakttagelser rapporteras

634
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
och vad jag inte vill ha

635
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Förstått?

636
00:45:19,000 --> 00:45:21,160
Rätt. Det är det.

637
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
Ronnie Eustace, va, Jim?

638
00:45:27,960 --> 00:45:30,480
Han måste komma upp i världen.

639
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Senast jag fick honom var för

640
00:45:33,960 --> 00:45:36,480
Har alltid varit en galning.

641
00:45:36,480 --> 00:45:41,960
Ursäkta mig, sir, vi har en

642
00:45:41,960 --> 00:45:45,960
Det verkar frånvaron av

643
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
håller upp

644
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Är de verkligen?

645
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
Var fan har du varit?!

646
00:45:52,320 --> 00:45:55,960
Du har rätt att bli upprörd,

647
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Du vet att han är död, eller hur?

648
00:45:57,960 --> 00:46:02,960
Vet du att den gamle mannen är död?

649
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Fröken King? Jag är Stella Massie.

650
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Där går du. Tack, Sarge.

651
00:46:10,960 --> 00:46:13,800
DC Webster. Skriv under där, tack.

652
00:46:37,800 --> 00:46:41,960
Tja, Leslie,

653
00:46:41,960 --> 00:46:44,800
använder samma dekoratör.

654
00:46:44,800 --> 00:46:46,960
Hon behövde inte göra det här.

655
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
Varför var hon tvungen att göra detta?

656
00:46:52,960 --> 00:46:57,960
På ett eller annat sätt, tycker hon

657
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Jag brukade vara med i kampspelet.

658
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
jag lagar...

659
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
Det här är mitt hem.

660
00:47:10,960 --> 00:47:14,960
Den här killen som attackerade dig - är

661
00:47:14,960 --> 00:47:17,960
Som jag sa, det gick så snabbt.

662
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Tänk, Leslie.

663
00:47:21,960 --> 00:47:26,960
Ljusen var släckta. Han hade vänt sig

664
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Jaha?

665
00:47:29,960 --> 00:47:33,960
Hans ögon - nu kommer jag

666
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Hans ögon? Vad menar du?

667
00:47:36,960 --> 00:47:42,960
Jag minns att jag såg hans ögon, eftersom

668
00:47:42,960 --> 00:47:48,320
En hatt... kanske en draghatt.

669
00:47:48,960 --> 00:47:52,480
Handskar. Helt klart handskar.

670
00:47:52,480 --> 00:47:54,480
En klocka? Ja, en klocka.

671
00:47:54,480 --> 00:47:56,640
Blev det "tick-tock", eller vad?

672
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
När han slängde in grejerna

673
00:48:00,160 --> 00:48:04,800
Han hade en av de där stora klockorna

674
00:48:04,960 --> 00:48:09,640
Vi dansade lite.

675
00:48:09,960 --> 00:48:12,960
Jag hörde honom svär.

676
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Sedan slog han mig. jag...

677
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Du har varit till stor hjälp.

678
00:48:19,160 --> 00:48:22,160
Jag är ute efter en kille

679
00:48:22,160 --> 00:48:24,800
handskar och en trasig klocka.

680
00:48:25,000 --> 00:48:27,800
Åh, ja, och 5 000 pund.

681
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
Vill du att jag ska göra något åt

682
00:48:37,000 --> 00:48:39,160
Vad är poängen?

683
00:49:12,960 --> 00:49:18,960
Hej, det här är Shelby. Jag har precis

684
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Förstår du mig? Det här är Shelby.

685
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
STÖRNING PÅ RADIO

686
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
(Jesus Kristus)

687
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
(Shelby till basen, läser du?

688
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
PRASLA

689
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
Kväll, Phyllis.

690
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Det är okej.

691
00:50:33,320 --> 00:50:35,960
Har du fått tillbaka mina pengar än?

692
00:50:35,960 --> 00:50:38,480
Inte än. Du har varit

693
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
Slår ner dörrar, bryter ihop

694
00:50:44,480 --> 00:50:48,960
Jag är säker på att du är alldeles för upptagen

695
00:50:50,320 --> 00:50:52,960
Känner du Roger Massie?

696
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
Varför?

697
00:50:53,960 --> 00:50:56,160
Svara bara ja eller nej, Phyllis.

698
00:50:56,160 --> 00:51:00,960
Han är stammis.

699
00:51:00,960 --> 00:51:03,960
Hur är hans tur? Han är en tippare.

700
00:51:03,960 --> 00:51:05,160
Så han är en bra kund.

701
00:51:05,160 --> 00:51:08,960
Det är han när han vinner.

702
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Han behöver en liten knuff.

703
00:51:11,960 --> 00:51:13,960
Har han haft en nyligen?

704
00:51:13,960 --> 00:51:18,960
Jag var tvungen att skicka runt

705
00:51:18,960 --> 00:51:21,960
för att påminna honom om sina skyldigheter.

706
00:51:21,960 --> 00:51:27,960
Mr Massie bad om ursäkt och skrev ut

707
00:51:28,640 --> 00:51:30,800
När var detta?

708
00:51:30,960 --> 00:51:34,960
Vad är det idag, tisdag?

709
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
För fem dagar sedan.

710
00:51:54,960 --> 00:51:57,480
Så om han betalade Phyllis

711
00:51:59,480 --> 00:52:02,800
hon skulle inte behöva

712
00:52:03,160 --> 00:52:05,480
Okej, jag hade fel.

713
00:52:05,960 --> 00:52:10,960
Det är bara den där registreringsskylten.

714
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Hur mår du med hennes rån?

715
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
Den som drog den kände till systemen.

716
00:52:16,960 --> 00:52:20,960
Kände till och med Tommy Keatings mamma

717
00:52:20,960 --> 00:52:24,960
De två säkerhetsvakterna?

718
00:52:24,960 --> 00:52:30,960
De skulle ha valt en natt när hon

719
00:52:30,960 --> 00:52:34,960
Det kanske inte är någonting, men Shelby är borta

720
00:52:35,640 --> 00:52:38,960
Han borde ha skrivit av en halvtimme

721
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
Få honom på hans radio.

722
00:52:40,960 --> 00:52:44,960
Inget svar.

723
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
Du kan inte förlora en koppar

724
00:52:47,960 --> 00:52:52,960
Jag är orolig att han har träffats

725
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Han skulle inte gå själv. Han skulle ringa

726
00:52:54,960 --> 00:52:59,960
Vissa unga koppar tycker om

727
00:52:59,960 --> 00:53:02,320
Tja, du kan berätta för dem från mig,

728
00:53:02,320 --> 00:53:05,960
RADIO: 'Kontroll till Alpha Bravo 3.'

729
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
"Kom igen, Shelby. Det är du inte

730
00:53:09,960 --> 00:53:11,960
"Svara den jävla saken."

731
00:53:12,960 --> 00:53:14,960
SKUT

732
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
Morgon, Jack.

733
00:53:30,960 --> 00:53:32,960
Väl?

734
00:53:32,960 --> 00:53:37,960
Det finns en fläck med blod.

735
00:53:37,960 --> 00:53:41,960
antingen flyttar till

736
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Inget tecken på honom?

737
00:53:45,960 --> 00:53:48,960
Det är bättre att jag kommer tillbaka.

738
00:53:48,960 --> 00:53:50,960
Ja, okej.

739
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Sir...

740
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Morgon, sir.

741
00:54:06,960 --> 00:54:09,480
Låt oss ta en titt på framsidan.

742
00:54:15,000 --> 00:54:18,960
Har du tagit bilder än?

743
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Okej, fortsätt med det.

744
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Morgon, sir.

745
00:54:29,960 --> 00:54:33,960
Var fan har du varit?

746
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Inte enligt din fru.

747
00:54:35,960 --> 00:54:37,960
Varför pratar det till dig är som

748
00:54:37,960 --> 00:54:41,960
Jag ringde. Hon sa att du inte var hemma.

749
00:54:41,960 --> 00:54:44,960
Sir... Vi har hittat honom.

750
00:54:53,960 --> 00:54:56,640
Okej, son. Fortsätt, gå och hämta en

751
00:55:05,960 --> 00:55:08,640
Vad gör han där nere då?

752
00:55:08,960 --> 00:55:12,960
Han måste ha krupit iväg.

753
00:55:12,960 --> 00:55:14,960
och ramlat nerför sluttningen.

754
00:55:14,960 --> 00:55:18,800
Med halva huvudet saknat?

755
00:55:21,320 --> 00:55:23,000
Möjligt, antar jag.

756
00:55:23,000 --> 00:55:27,480
Instinkten att överleva vändande män

757
00:55:28,480 --> 00:55:29,960
Så säger de.

758
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
Har de hittat något?

759
00:55:39,960 --> 00:55:44,160
Det är vad de inte har hittat.

760
00:55:44,160 --> 00:55:50,960
Bakruta sprängd, hagelgevär

761
00:55:50,960 --> 00:55:53,320
Förmodligen var han det

762
00:55:53,320 --> 00:55:56,960
Varför avlossa då skottet?

763
00:55:56,960 --> 00:55:59,000
Kanske var det en varning

764
00:55:59,000 --> 00:56:02,960
Och skjuter då ändå? Inte

765
00:56:10,960 --> 00:56:13,960
Hur länge har du varit inne?

766
00:56:17,320 --> 00:56:19,960
Varför kom du inte och la dig?

767
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
En av våra killar

768
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
Åh, herregud!

769
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
Är han död?

770
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Bloke heter Shelby.

771
00:56:42,320 --> 00:56:46,960
Du träffade honom faktiskt.

772
00:56:57,960 --> 00:57:01,640
Som jag minns,

773
00:57:12,960 --> 00:57:15,000
Dave Shelby.

774
00:57:15,960 --> 00:57:19,000
Lite av en damman,

775
00:57:43,960 --> 00:57:46,960
Jag har inte erbjudit dig en kopp te.

776
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
Jag borde ha erbjudit dig

777
00:57:49,000 --> 00:57:51,960
Nej, det är okej, älskling.

778
00:57:51,960 --> 00:57:55,960
Hur är det med dig? Vill du ha en kopp

779
00:57:56,160 --> 00:57:58,320
Jag mår bra, verkligen.

780
00:58:00,960 --> 00:58:02,960
Kom igen, älskling.

781
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Här går vi.

782
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Han älskade sitt arbete, du vet.

783
00:58:11,480 --> 00:58:14,960
Det var därför han gjorde så mycket övertid.

784
00:58:14,960 --> 00:58:19,960
Han sa att det var för pengarna,

785
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
Det var jobbet.

786
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Du skulle veta det lika mycket som någon annan.

787
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Poliser...

788
00:58:29,960 --> 00:58:32,960
De är väl alla lika, eller hur?

789
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
Han var en bra man, du vet.

790
00:58:37,960 --> 00:58:40,960
Jag vet att alla säger det, men...

791
00:58:40,960 --> 00:58:45,960
Jag kunde inte ha bett om

792
00:58:46,000 --> 00:58:49,960
Han köpte blommor till mig varje vecka,

793
00:58:50,480 --> 00:58:52,960
Ända sedan vi var gifta,

794
00:58:52,960 --> 00:58:58,160
en stor massa blommor

795
00:58:58,160 --> 00:59:02,960
Jag visste att det fanns en chans

796
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Jag menar, i ditt jobb...

797
00:59:06,960 --> 00:59:09,960
Vi brukade prata om det ibland.

798
00:59:10,960 --> 00:59:15,960
Han sa att om något hände,

799
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Jag måste berätta för hans föräldrar.

800
00:59:21,960 --> 00:59:24,960
Det kommer att krossa deras hjärtan.

801
00:59:26,960 --> 00:59:28,960
Åh, gud!

802
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
Åh, gud!

803
01:00:10,960 --> 01:00:14,320
David Shelby var en ung officer...

804
01:00:14,320 --> 01:00:20,480
en ung man och far med

805
01:00:20,960 --> 01:00:22,960
Han var en av oss.

806
01:00:22,960 --> 01:00:29,800
Jag kan försäkra dig om att den som dödade

807
01:00:30,960 --> 01:00:33,000
Det är allt.

808
01:00:33,960 --> 01:00:35,960
Tack.

809
01:00:37,960 --> 01:00:40,800
Sju år i en cell

810
01:00:40,800 --> 01:00:42,960
Något blodigt straff. För rätt.

811
01:00:47,960 --> 01:00:52,480
Jag undrar om hon visste

812
01:00:52,480 --> 01:00:56,960
Du hör

813
01:00:56,960 --> 01:00:59,960
"Om du bara visste. Det kanske du gör."

814
01:00:59,960 --> 01:01:05,960
Kanske var han en underbar make,

815
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
Led två liv

816
01:01:07,960 --> 01:01:10,480
Jekyll och Hyde

817
01:01:10,480 --> 01:01:13,800
Vad ögat inte ser osv osv.

818
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
De flesta av de gifta männen

819
01:01:16,960 --> 01:01:19,000
Låter lite bittert, konstapel.

820
01:01:19,000 --> 01:01:21,960
Nej, sir, bara realistiskt.

821
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
Han provade det med mig en gång.

822
01:01:25,960 --> 01:01:27,960
han hade provat det med alla.

823
01:01:27,960 --> 01:01:31,960
Du förväntar dig att bli chattad. Du

824
01:01:32,960 --> 01:01:36,800
Jag vet inte. Det var bara något

825
01:01:36,960 --> 01:01:39,960
Vad menar du, obehagligt?

826
01:01:40,960 --> 01:01:44,960
Jag gjorde en bit natttjänst

827
01:01:44,960 --> 01:01:47,960
Han pratade med mig,

828
01:01:47,960 --> 01:01:51,960
Sedan blev det smutsigt,

829
01:01:51,960 --> 01:01:56,960
Han ville visa mig

830
01:01:56,960 --> 01:02:00,960
bilder han tagit av

831
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
och under vet du vad.

832
01:02:03,960 --> 01:02:07,960
Plötsligt blev det tungt

833
01:02:07,960 --> 01:02:13,960
Jag var tvungen att säga: "Hör du, jag vill inte

834
01:02:13,960 --> 01:02:17,960
Han gjorde det till ett skämt.

835
01:02:18,960 --> 01:02:20,960
Den stora salvan till det manliga egot:

836
01:02:20,960 --> 01:02:25,800
"Jag skojade bara.

837
01:02:25,960 --> 01:02:29,960
Efter det,

838
01:02:29,960 --> 01:02:33,960
Den udda famlen,

839
01:02:33,960 --> 01:02:36,960
Gamle gode Dave, damernas man.

840
01:02:39,960 --> 01:02:43,960
Förlåt, jag menade inte att göra det

841
01:02:44,960 --> 01:02:47,960
Varför gjorde du inte ett ordentligt jobb

842
01:02:47,960 --> 01:02:51,960
och säga att han inte var ens

843
01:02:52,160 --> 01:02:53,960
Förlåt?

844
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Inte den sorten som skulle nicka

845
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
Inte från vad jag visste om honom.

846
01:02:58,960 --> 01:03:03,960
En usel koppar, en pervers,

847
01:03:04,960 --> 01:03:08,960
Inte så illa ett epitafium är det,

848
01:03:08,960 --> 01:03:11,160
Jag tog bilen utan att han visste det.

849
01:03:11,160 --> 01:03:14,960
Han sov och

850
01:03:14,960 --> 01:03:18,320
Någon hade blockerat min bil

851
01:03:18,320 --> 01:03:20,960
Jag hade inte kört den förut och...

852
01:03:20,960 --> 01:03:26,960
och efter att jag hade fått cigaretter

853
01:03:26,960 --> 01:03:31,480
Det var spännande att köra

854
01:03:31,480 --> 01:03:33,960
se hur jag kunde hantera det.

855
01:03:34,800 --> 01:03:39,960
Jag visste inte att jag hade slagit den gamle mannen.

856
01:03:39,960 --> 01:03:45,960
Jag visste att jag skulle slå i soptunnan.

857
01:03:45,960 --> 01:03:51,960
När jag kom tillbaka väckte jag Roger och

858
01:03:51,960 --> 01:03:54,960
Det var då vi såg blodet.

859
01:03:55,800 --> 01:04:01,000
Jag blev hysterisk och Roger sa

860
01:04:01,000 --> 01:04:06,000
Så det gjorde vi. Vi gick tillbaka till lägenheten

861
01:04:06,000 --> 01:04:11,960
Då visste jag inte att jag skulle slå

862
01:04:11,960 --> 01:04:16,960
Och jag hade inte druckit.

863
01:04:16,960 --> 01:04:18,960
Är det det, eller hur?

864
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
Klockan är 11:26.

865
01:04:26,960 --> 01:04:32,800
Om du skulle göra ett uttalande,

866
01:04:32,800 --> 01:04:37,960
Under tiden får du vänta

867
01:04:39,320 --> 01:04:41,480
Tack.

868
01:04:44,480 --> 01:04:48,960
Du kommer att bli glad att höra,

869
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
Om den där otäcka polisen ringer,

870
01:04:50,960 --> 01:04:53,960
säg att jag blev bortkallad

871
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Du gillar att sticka ut tungan

872
01:04:56,960 --> 01:04:59,160
Vissa, bara några.

873
01:04:59,160 --> 01:05:02,160
Om någon annan vill ha mig så gör jag det

874
01:05:02,160 --> 01:05:04,960
och sedan på en mycket sprucken lunch.

875
01:05:04,960 --> 01:05:08,160
Jag trodde att VI åt lunch idag.

876
01:05:08,160 --> 01:05:12,960
Och samla detta åt mig, skulle du?

877
01:05:16,480 --> 01:05:18,960
Varför använde han inte sin radio?

878
01:05:18,960 --> 01:05:24,960
Han är på Manson-stället, ser

879
01:05:24,960 --> 01:05:29,960
Vad säger du? Jag är bara

880
01:05:29,960 --> 01:05:34,960
Han går ut och chummy är på honom

881
01:05:34,960 --> 01:05:38,960
Men han kliver ur bilen

882
01:05:39,640 --> 01:05:41,160
där det finns blod men inga pellets.

883
01:05:41,160 --> 01:05:43,960
Han kunde ha blivit slagen

884
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
Vi kommer inte att veta säkert

885
01:05:47,160 --> 01:05:50,960
Hur som helst, men han hamnar här.

886
01:05:51,960 --> 01:05:58,480
Antingen vacklade han där under sitt

887
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
..eller så bars han dit

888
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
Vad vore poängen med det?

889
01:06:02,960 --> 01:06:05,960
Jag vet inte. Sakta ner oss,

890
01:06:05,960 --> 01:06:06,960
Jack.

891
01:06:07,480 --> 01:06:09,640
Mullett.

892
01:06:10,480 --> 01:06:15,960
Vem vet vad du tycker

893
01:06:16,960 --> 01:06:19,960
Jag vill skydda Shelbys änka.

894
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
Vi kommer att avlyssna telefonsamtal...

895
01:06:22,960 --> 01:06:26,640
..och jag har ordnat

896
01:06:26,640 --> 01:06:28,960
hemma hos henne

897
01:06:28,960 --> 01:06:33,800
Utan tvekan pressen

898
01:06:33,960 --> 01:06:35,960
Det ska jag verkligen, sir.

899
01:06:38,160 --> 01:06:42,960
Ja, ehm... tack.

900
01:06:44,000 --> 01:06:48,960
Jag är nöjd med den här verksamheten

901
01:06:48,960 --> 01:06:54,320
Jag väntar på att Massie ska bekräfta

902
01:06:54,320 --> 01:07:00,960
Varpå du kommer att ladda honom

903
01:07:00,960 --> 01:07:05,960
Konspiration för att pervertera loppet av

904
01:07:05,960 --> 01:07:09,960
För du och jag vet

905
01:07:09,960 --> 01:07:13,640
Tyvärr kan du inte bevisa det.

906
01:07:13,960 --> 01:07:16,320
Inte utan lite tur.

907
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
Och jag är skyldig för några.

908
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
Fick du mina cigg?

909
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Finns det något jag kan göra?

910
01:07:42,160 --> 01:07:43,960
Eftersom du frågar...

911
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
Tyst! håll käften!

912
01:07:45,960 --> 01:07:48,960
TV: "..inspelningen av PC Shelby."

913
01:07:48,960 --> 01:07:50,960
"Eustace misstänks ha deltagit

914
01:07:50,960 --> 01:07:54,960
ett misslyckat bankrån

915
01:07:54,960 --> 01:07:58,320
under vilken

916
01:07:58,320 --> 01:08:00,960
"Jag kan inte varna allmänheten

917
01:08:00,960 --> 01:08:02,960
att denne man äger en avsågad

918
01:08:03,960 --> 01:08:05,960
Du galning! håll käften!

919
01:08:05,960 --> 01:08:08,960
Jag vill ha dig härifrĺn. UT!

920
01:08:09,800 --> 01:08:12,960
Det är ingen idé att vänta. Det kommer han inte att vara

921
01:08:13,960 --> 01:08:15,960
Ja, hej!

922
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Nej, det är han inte.

923
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Ja. Tack (!)

924
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
Upprörd dig, har han?

925
01:08:23,960 --> 01:08:26,960
Ja, om du måste veta. Jag är förbannad

926
01:08:27,960 --> 01:08:29,960
Jag hörde talas om den polisen.

927
01:08:30,160 --> 01:08:33,960
Ja, tack. Det är inte bra.

928
01:08:34,470 --> 01:08:37,960
Berätta för Mr Massie ju längre han spelar

929
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
ju längre kommer hans flickvän att sitta

930
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
Det är inte särskilt hot, jag vet,

931
01:08:41,960 --> 01:08:44,310
men jag har varit uppe hela natten och det är jag

932
01:08:44,310 --> 01:08:46,960
Du borde ha frågat mig.

933
01:08:47,960 --> 01:08:51,960
Jag visste att han inte kunde ha varit det

934
01:08:51,960 --> 01:08:52,960
Såg honom vad?

935
01:08:52,960 --> 01:08:58,960
På Sherwood Club. Inte i det,

936
01:08:59,960 --> 01:09:02,960
Vems bil?

937
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Du menar Miss Kings?

938
01:09:06,960 --> 01:09:08,960
Miss King, månadens smak.

939
01:09:09,000 --> 01:09:11,960
Vad menar du, såg du honom?

940
01:09:11,960 --> 01:09:16,960
Jag var där med en vän,

941
01:09:16,960 --> 01:09:18,960
Vi bråkade, vi gick tidigt.

942
01:09:18,960 --> 01:09:23,310
När jag skulle gå,

943
01:09:23,960 --> 01:09:26,960
Han väntade förmodligen

944
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Hon jobbade inte.

945
01:09:29,000 --> 01:09:35,000
Han kunde inte ha slagit den gamle mannen

946
01:09:35,000 --> 01:09:36,960
Varför sa du inte detta innan?

947
01:09:36,960 --> 01:09:39,960
Jag ville se honom dingla

948
01:09:39,960 --> 01:09:41,960
Är du säker på att det var han?

949
01:09:42,000 --> 01:09:45,960
Varför skulle han inte gå in?

950
01:09:45,960 --> 01:09:50,800
Förmodligen på grund av pengarna

951
01:09:50,800 --> 01:09:52,960
3 000 pund - han måste vara arg.

952
01:09:52,960 --> 01:09:55,960
Jag hörde att han hade betalat henne.

953
01:09:55,960 --> 01:09:58,000
Han gav henne en check, menar du.

954
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Du menar att den studsade?

955
01:10:00,000 --> 01:10:03,320
Om det inte gjorde det så vet jag inte varför inte.

956
01:10:03,320 --> 01:10:08,800
Det fanns ingenting på kontot.

957
01:10:08,800 --> 01:10:12,960
Så han skriver under en check

958
01:10:12,960 --> 01:10:16,960
banken kan inte rensa det

959
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
på grund av helgen...

960
01:10:19,000 --> 01:10:21,160
och den studsar inte.

961
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
SUMMER

962
01:10:25,960 --> 01:10:27,960
Hej?

963
01:10:27,960 --> 01:10:31,960
Nej, men han vill

964
01:10:31,960 --> 01:10:33,960
Ja, jag ska skriva ner det.

965
01:10:34,960 --> 01:10:37,960
Jag är ledsen, han kan inte komma hit nu.

966
01:10:41,800 --> 01:10:43,960
Ja.

967
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Tack.

968
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
Okej, det gör jag.

969
01:10:47,960 --> 01:10:49,960
Ja. Adjö.

970
01:10:54,960 --> 01:10:58,960
Du vet vad jag tycker, fröken...

971
01:10:58,960 --> 01:11:04,960
För varje lite otur, du

972
01:11:04,960 --> 01:11:07,960
Är det lateralt tänkande?

973
01:11:08,480 --> 01:11:10,960
Hur skulle du vilja ha mig

974
01:11:11,000 --> 01:11:13,160
Yuck!

975
01:11:19,960 --> 01:11:21,960
Jag ser att Mullett har sina blommor.

976
01:11:21,960 --> 01:11:23,960
Du kan vara en okänslig sod, Jack.

977
01:11:24,960 --> 01:11:27,960
Kanske är det dags att jag hänger upp mina stövlar.

978
01:11:35,960 --> 01:11:40,320
Jag skulle vilja berätta för dig

979
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
Stoppa mig där jag gör fel.

980
01:11:42,960 --> 01:11:47,320
En gång i tiden,

981
01:11:47,320 --> 01:11:51,960
som var skyldig pengar

982
01:11:51,960 --> 01:11:55,800
Prinsen trodde att det skulle bli det

983
01:11:55,800 --> 01:11:58,960
att betala tillbaka henne

984
01:11:58,960 --> 01:12:01,960
Så, med hjälp av Lady Julia...

985
01:12:02,960 --> 01:12:05,960
som var vacker

986
01:12:05,960 --> 01:12:08,960
på Tommys och Less sätt...

987
01:12:08,960 --> 01:12:10,960
han gör affären.

988
01:12:11,960 --> 01:12:15,960
Men för att behålla den onda häxan

989
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
han behöver ett alibi...

990
01:12:17,960 --> 01:12:22,960
..så han får

991
01:12:22,960 --> 01:12:25,960
att köra runt

992
01:12:25,960 --> 01:12:30,960
bullrar och kastar

993
01:12:30,960 --> 01:12:35,960
så att herr Plod tar ut

994
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
och peka på prins Roger...

995
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
vem kommer då att erkänna:

996
01:12:40,960 --> 01:12:45,480
"Ja, officer, det var jag som orsakade det

997
01:12:45,480 --> 01:12:50,160
Han kommer då att betala sina böter på 50 pund

998
01:12:50,630 --> 01:12:52,960
Men tyvärr,

999
01:12:52,960 --> 01:12:57,630
den vackra Lady Julia

1000
01:12:57,800 --> 01:13:02,960
Prins Roger säger:

1001
01:13:02,960 --> 01:13:08,630
Så han och drottningmodern

1002
01:13:13,960 --> 01:13:16,960
Jag har en order

1003
01:13:16,960 --> 01:13:21,000
där jag förväntar mig att hitta den bästa delen

1004
01:13:21,960 --> 01:13:24,960
Jag kan antingen bryta ihop

1005
01:13:24,960 --> 01:13:26,960
eller så kan du ge mig nyckeln.

1006
01:13:32,960 --> 01:13:34,320
Vad är det här då?

1007
01:13:34,320 --> 01:13:36,960
Jag tog mig en frihet, guv,

1008
01:13:36,960 --> 01:13:39,960
Jag är inte så blind, konstapel.

1009
01:13:40,960 --> 01:13:43,960
Det slog mig

1010
01:13:43,960 --> 01:13:47,000
och om han tog det smycket

1011
01:13:47,960 --> 01:13:50,960
Det kan ge mer sorg

1012
01:13:50,960 --> 01:13:53,960
Det är...

1013
01:13:53,960 --> 01:13:56,480
Du skulle ta bort den,

1014
01:13:56,480 --> 01:13:58,630
Om det fanns där, ja.

1015
01:14:00,960 --> 01:14:05,800
Du ändrar din låt fler gånger än

1016
01:14:05,800 --> 01:14:10,800
Du är kungen av regelboken,

1017
01:14:10,800 --> 01:14:15,000
Därefter är du en hämndande ängel

1018
01:14:15,000 --> 01:14:17,960
för du gillar inte tjuvar

1019
01:14:17,960 --> 01:14:20,480
Och nu är du Mr Softy,

1020
01:14:20,480 --> 01:14:22,960
vill bryta sig in i det igen

1021
01:14:22,960 --> 01:14:25,960
Jag förstår dig inte alls,

1022
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
In.

1023
01:14:50,960 --> 01:14:53,960
I!

1024
01:15:06,960 --> 01:15:08,960
Vi har luren!

1025
01:15:13,320 --> 01:15:16,960
Alpha Bravo -

1026
01:15:17,960 --> 01:15:21,800
RADIO: 'Behåll position,

1027
01:16:15,960 --> 01:16:17,960
SIRENER

1028
01:16:34,960 --> 01:16:36,960
INNE! INUTI!

1029
01:16:53,960 --> 01:16:56,960
Vill du ha en dessert, madame?

1030
01:16:56,960 --> 01:16:59,960
Monsieur? Ehm...

1031
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Det ser trevligt ut. Har lite av det.

1032
01:17:01,960 --> 01:17:06,800
God eftermiddag, inspektör.

1033
01:17:06,800 --> 01:17:10,960
Nej tack, frun.

1034
01:17:10,960 --> 01:17:13,160
Men jag sätter mig ner och går med dig.

1035
01:17:13,800 --> 01:17:15,960
Har du något emot det? Tack.

1036
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
Persikotårta, tack, Michel.

1037
01:17:21,960 --> 01:17:26,960
Otrevliga affärer, denna hit-and-run,

1038
01:17:26,960 --> 01:17:29,480
Roger vet att han agerade dumt.

1039
01:17:29,480 --> 01:17:32,160
Jag försökte bara skydda Julia.

1040
01:17:33,160 --> 01:17:35,960
Mycket ädel, sir,

1041
01:17:35,960 --> 01:17:38,960
Ja, tja... Tack, Michel.

1042
01:17:38,960 --> 01:17:41,480
Jag hade fel och jag förväntar mig

1043
01:17:41,960 --> 01:17:43,960
Bravo, herre, bravo.

1044
01:17:43,960 --> 01:17:46,960
Åh, kära... Har inte tid

1045
01:17:47,960 --> 01:17:49,960
Nej, förlåt.

1046
01:17:49,960 --> 01:17:54,960
Jag förstår, fru, du betalar

1047
01:17:54,960 --> 01:17:58,480
OCH avsätta medel

1048
01:17:58,480 --> 01:18:00,160
Under omständigheterna...

1049
01:18:00,160 --> 01:18:05,960
Och jag förstår att du ställer upp

1050
01:18:05,960 --> 01:18:09,960
..med ett personligt bidrag

1051
01:18:11,960 --> 01:18:15,960
Och det säger de

1052
01:18:19,960 --> 01:18:22,960
Jag tror att jag går

1053
01:18:22,960 --> 01:18:27,000
att njuta av din creme de menthe

1054
01:18:27,630 --> 01:18:30,960
Åh, ja, det fanns

1055
01:18:32,960 --> 01:18:36,960
Roger Massie, jag arresterar dig

1056
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
på Sherwood Club

1057
01:18:40,960 --> 01:18:44,960
Din medbrottsling

1058
01:18:44,960 --> 01:18:48,960
Allt du säger

1059
01:18:48,960 --> 01:18:52,960
och kan användas som bevis.

1060
01:18:53,160 --> 01:18:55,960
Gör du det? Ja!

1061
01:18:55,960 --> 01:18:57,960
Jätte bra.

1062
01:18:57,960 --> 01:19:01,320
Förlåt, fru.

1063
01:19:01,320 --> 01:19:06,960
Det är okej, sir,

1064
01:19:14,160 --> 01:19:16,960
Behåll de människorna där borta.

1065
01:19:24,960 --> 01:19:26,960
Vilken? Nummer 25, sir.

1066
01:19:26,960 --> 01:19:28,960
Några gisslan?

1067
01:19:28,960 --> 01:19:30,960
Mr och Mrs Darbon, de åkande.

1068
01:19:30,960 --> 01:19:32,960
Har alla evakuerats?

1069
01:19:32,960 --> 01:19:35,960
Familjen i nummer 36

1070
01:19:35,960 --> 01:19:39,960
Vägra? De har inget val. Bara

1071
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Ja, sir.

1072
01:19:50,960 --> 01:19:55,320
Ni har alla era positioner.

1073
01:19:55,320 --> 01:19:57,960
Jag vet att han har gjort en av våra,

1074
01:19:57,960 --> 01:20:01,160
men om vi kan hjälpa det,

1075
01:20:09,960 --> 01:20:11,960
Nej... Nej, du mår bra, det är allt

1076
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
Det tar bara ett par minuter.

1077
01:20:13,800 --> 01:20:17,630
Jag bråkar inte här, gör inte det

1078
01:20:17,630 --> 01:20:19,960
Hon kan inte andas! håll käften! HÅLL KÄFTEN!

1079
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
Du ville ha mig, sir?

1080
01:20:24,800 --> 01:20:30,000
En av gisslan har varit

1081
01:20:30,000 --> 01:20:34,800
Jim Allen har övertalat honom

1082
01:20:34,800 --> 01:20:36,960
Två gisslan för en av oss.

1083
01:20:36,960 --> 01:20:38,960
Han vill ha dig.

1084
01:20:38,960 --> 01:20:41,000
Precis när jag såg fram emot

1085
01:20:41,000 --> 01:20:43,800
Han kan tydligen...

1086
01:20:43,800 --> 01:20:45,960
han kan lita på dig.

1087
01:20:45,960 --> 01:20:48,960
Du gillade verkligen att säga det.

1088
01:20:48,960 --> 01:20:52,960
Om du går in, försök övertala honom

1089
01:20:52,960 --> 01:20:58,960
Jag tänkte övertala honom att komma

1090
01:21:00,960 --> 01:21:04,960
Han kommer. Här kommer han nu.

1091
01:21:08,960 --> 01:21:12,800
Han är på väg till dig. Ser du honom?

1092
01:21:12,800 --> 01:21:14,960
Det är okej. Låt honom bara komma.

1093
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
Ronnie?

1094
01:21:34,960 --> 01:21:36,960
Det är jag, Jack Frost.

1095
01:21:36,960 --> 01:21:38,960
Var är du?

1096
01:21:53,960 --> 01:21:57,960
Jag är på toppen av trappan

1097
01:21:57,960 --> 01:21:59,960
kommer in.

1098
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
Just nu...

1099
01:22:08,960 --> 01:22:10,960
du låter dem gå.

1100
01:22:12,320 --> 01:22:14,480
Det var affären.

1101
01:22:17,960 --> 01:22:20,000
(VISSAR)

1102
01:22:30,960 --> 01:22:34,960
Gå rakt fram,

1103
01:22:38,320 --> 01:22:40,480
Nu...

1104
01:22:40,960 --> 01:22:43,000
vad handlar det här om, Ronnie?

1105
01:22:43,000 --> 01:22:48,160
Jag vill ha en bil och bensin

1106
01:22:48,960 --> 01:22:53,000
Var inte dum, Ronnie.

1107
01:22:53,320 --> 01:22:55,960
Okej, okej.

1108
01:22:55,960 --> 01:22:58,960
De vill ha försämring,

1109
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Kom igen, dina jävlar!

1110
01:23:03,960 --> 01:23:06,960
Lyssna, jag har gjort en del dåliga saker

1111
01:23:06,960 --> 01:23:09,960
men jag dödade inte den kopparn.

1112
01:23:09,960 --> 01:23:12,000
Jag var på Betts plats förbannad

1113
01:23:12,000 --> 01:23:16,960
Har du sett henne? Det måste du vara

1114
01:23:18,000 --> 01:23:22,800
Jag satte inte min fot utanför huset

1115
01:23:22,800 --> 01:23:24,960
Gå och fråga henne, hon ska berätta.

1116
01:23:29,320 --> 01:23:32,960
Tja, om du inte gjorde det,

1117
01:23:33,960 --> 01:23:35,960
vad gör vi här inne?

1118
01:23:35,960 --> 01:23:38,000
De tror att jag sköt en koppar.

1119
01:23:38,000 --> 01:23:39,960
En av dina egna.

1120
01:23:39,960 --> 01:23:42,960
Jag visar mitt ansikte där nere och

1121
01:23:44,960 --> 01:23:47,960
De kommer att sätta ett jävligt stort hål i

1122
01:23:55,960 --> 01:23:57,960
Det skrämmer folk, ser du.

1123
01:23:57,960 --> 01:24:01,630
Det var därför vi tog det på banken.

1124
01:24:01,630 --> 01:24:06,320
du poppar en i taket

1125
01:24:06,320 --> 01:24:09,960
Det var därför vi hade pistolen.

1126
01:24:10,630 --> 01:24:13,960
Vi ville inte skada vakten.

1127
01:24:13,960 --> 01:24:17,960
Han spelade hjälten

1128
01:24:18,960 --> 01:24:21,960
Dessutom gjorde jag det inte.

1129
01:24:21,960 --> 01:24:24,960
Jag ville inte skada någon!

1130
01:24:24,960 --> 01:24:27,960
Då vill du inte skada mig,

1131
01:24:29,960 --> 01:24:32,960
Så lägg ner pistolen,

1132
01:24:34,960 --> 01:24:36,960
Jag dödade inte den där kopparn,

1133
01:24:37,960 --> 01:24:40,960
Okej, jag tror dig, Ronnie.

1134
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
det gör jag.

1135
01:24:45,960 --> 01:24:47,960
Jag tror dig.

1136
01:24:47,960 --> 01:24:49,160
Ja, men det är de...

1137
01:24:53,960 --> 01:24:55,960
Du litar på mig, eller hur?

1138
01:24:55,960 --> 01:24:58,630
Det var därför du bad mig komma upp

1139
01:24:58,630 --> 01:25:00,480
för att du trodde att du kunde lita på

1140
01:25:00,480 --> 01:25:03,960
Jag är jävligt rädd.

1141
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Jag vill inte att du ska skadas.

1142
01:25:06,960 --> 01:25:09,630
Och jag vill inte såra mig.

1143
01:25:10,960 --> 01:25:12,960
Så...

1144
01:25:15,480 --> 01:25:19,630
..låt oss gå ner.

1145
01:25:19,630 --> 01:25:21,960
Det är bättre att du inte sviker mig.

1146
01:25:21,960 --> 01:25:23,960
För jag varnar dig,

1147
01:25:23,960 --> 01:25:26,000
om du har haft mig på,

1148
01:25:26,000 --> 01:25:28,800
Jag ska blåsa av ditt jävla huvud.

1149
01:25:28,800 --> 01:25:30,000
Jag ska. JAG VILL!

1150
01:25:30,000 --> 01:25:31,960
Gör inte det, Ronnie.

1151
01:25:37,960 --> 01:25:39,960
Åh, Kristus.

1152
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
Är du okej?

1153
01:26:21,960 --> 01:26:23,960
Ja...bra.

1154
01:26:26,960 --> 01:26:32,960
Patologen vill träffa mig.

1155
01:26:32,960 --> 01:26:34,960
Vill du komma?

1156
01:26:34,960 --> 01:26:36,960
Eller har du sett tillräckligt med fårkött för

1157
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
Nej.

1158
01:26:43,800 --> 01:26:45,960
Förlorat i alla fall.

1159
01:26:54,320 --> 01:26:56,960
Okej då.

1160
01:26:56,960 --> 01:27:01,160
Konstapel Shelby sköts här

1161
01:27:01,160 --> 01:27:03,960
Det är okej. Det är bra.

1162
01:27:03,960 --> 01:27:06,960
Men det är här. Detta utgångssår.

1163
01:27:06,960 --> 01:27:10,960
Det är helt enkelt inte rätt för ett sår gjort

1164
01:27:11,960 --> 01:27:14,960
Så...jag tog några röntgenbilder.

1165
01:27:21,960 --> 01:27:25,960
Tillsammans med hagelgevärspellets

1166
01:27:25,960 --> 01:27:29,960
det finns oregelbundna fragment

1167
01:27:29,960 --> 01:27:31,960
Vad säger du?

1168
01:27:31,960 --> 01:27:36,160
Vad jag säger

1169
01:27:37,630 --> 01:27:42,320
En gång med ett gevär eller en pistol,

1170
01:27:43,160 --> 01:27:45,960
Vid olika tidpunkter

1171
01:27:45,960 --> 01:27:47,960
Jag säger inte det.

1172
01:27:47,960 --> 01:27:53,630
Såvitt jag kan avgöra,

1173
01:27:53,630 --> 01:27:57,960
Oavsett om

1174
01:27:57,960 --> 01:28:00,960
Varför skulle du skjuta två gånger

1175
01:28:01,630 --> 01:28:03,960
Det är ditt jobb, inspektör.

1176
01:28:03,960 --> 01:28:09,960
För mig föreslår det det andra skottet

1177
01:28:16,960 --> 01:28:20,960
Jag såg mannen rikta pistolen

1178
01:28:20,960 --> 01:28:25,960
Inspektören höjde sina händer

1179
01:28:25,960 --> 01:28:28,960
Han skrek något

1180
01:28:28,960 --> 01:28:33,960
Jag tänkte på hans liv

1181
01:28:33,960 --> 01:28:37,960
Det kommer att bli en fullständig förfrågan,

1182
01:28:37,960 --> 01:28:41,960
Och många frågor ställda -

1183
01:28:42,960 --> 01:28:46,630
Jag kan inte låtsas som det

1184
01:28:46,630 --> 01:28:50,960
en något gladare slutsats

1185
01:28:50,960 --> 01:28:54,800
Men du kan förvänta dig

1186
01:28:54,800 --> 01:28:57,160
och stöd av

1187
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
Ja, sir.

1188
01:28:59,960 --> 01:29:01,960
Tack, sir.

1189
01:29:16,160 --> 01:29:19,000
Mr Mullett skulle vilja träffa dig.

1190
01:29:33,320 --> 01:29:35,480
Öppna den.

1191
01:29:38,160 --> 01:29:40,960
Jag sa öppna den.

1192
01:29:49,960 --> 01:29:53,000
Rätt David Bailey, eller hur?

1193
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
jag...

1194
01:29:57,160 --> 01:29:59,320
Jag förstår inte.

1195
01:29:59,960 --> 01:30:03,960
För att se bilder på din fru

1196
01:30:04,960 --> 01:30:07,960
..måste ha slitit ut dina tarmar.

1197
01:30:09,960 --> 01:30:11,960
Du förstår väl.

1198
01:30:13,960 --> 01:30:16,630
Du dödade honom, eller hur?

1199
01:30:18,960 --> 01:30:21,960
Du sköt honom med din pistol...

1200
01:30:21,960 --> 01:30:25,960
och sedan sprängde du honom

1201
01:30:25,960 --> 01:30:30,960
..för att få det att se ut

1202
01:30:31,960 --> 01:30:35,320
Och jag ska bevisa

1203
01:30:35,960 --> 01:30:38,960
Okej, just nu

1204
01:30:38,960 --> 01:30:42,960
allt jag har är en massa

1205
01:30:42,960 --> 01:30:45,960
men när jag hittar kulan...

1206
01:30:48,960 --> 01:30:52,960
..när jag matchar den med pistolen

1207
01:30:52,960 --> 01:30:54,960
vilket jag ska...

1208
01:30:56,160 --> 01:30:58,960
..Jag ska slita isär dig.

1209
01:31:03,960 --> 01:31:05,960
Jag räddade ditt liv.

1210
01:31:06,160 --> 01:31:08,320
Gjorde du, konstapel?

1211
01:31:09,960 --> 01:31:11,960
Gjorde du verkligen det?

1212
01:31:25,960 --> 01:31:27,960
Inspektör!

1213
01:31:30,960 --> 01:31:32,960
Ja.

1214
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Där går du.

1215
01:31:37,960 --> 01:31:39,960
Du kommer att vara nöjd med det.

1216
01:31:39,960 --> 01:31:41,960
Mig?

1217
01:31:42,960 --> 01:31:44,960
Jag är förvirrad.

1218
01:32:04,960 --> 01:32:06,960
Mr Frost?

1219
01:32:06,960 --> 01:32:08,960
Mr Frost!

1220
01:32:08,960 --> 01:32:11,960
Ursäkta mig. Jag hade helt fel.

1221
01:32:11,960 --> 01:32:16,960
Om mina smycken. Mannen

1222
01:32:16,960 --> 01:32:19,960
och du hör fruktansvärda saker

1223
01:32:19,960 --> 01:32:23,960
Så jag frågade måltiderna-på-hjul

1224
01:32:23,960 --> 01:32:26,480
Jag hoppas att jag inte har orsakat

1225
01:32:26,480 --> 01:32:29,960
Det är så lätt att hoppa till

1226
01:32:31,630 --> 01:32:33,160
Ja, kärlek.

1227
01:32:33,160 --> 01:32:35,320
Det är det verkligen.

1228
01:32:36,960 --> 01:32:39,630
Hoppa in, jag tar dig en lift hem.

1229
01:32:39,960 --> 01:32:41,960
Där är du.

1230
01:32:45,960 --> 01:32:48,000
undertexter av Deluxe